Giải nghĩa những cụm từ “rặt miền Tây” nghe dễ thương hết sức! (p3)

Giải nghĩa những cụm từ “rặt miền Tây” nghe dễ thương hết sức! (p3)

Nếu như ở nhiều vùng khác tại Việt Nam, việc dùng từ địa phương có phần khó nghe và khó hiểu, thì ở miền Tây có những cụm từ cũng khiến người khác “khó” nhưng là “khó để hông yêu”!

Chẳng hạn như:

  1. Thôi đi má

“Thôi đi má” là cách từ chối, cách nói chuyện xã giao của những người cùng tuổi với nhau, câu này nhìn chung không có nghĩa nhưng lại được sử dụng cực kỳ phổ biến. Hoặc đôi khi được sử dụng để khuyên đối phương là đừng làm gì đó/ hãy bỏ cuộc đi.

  1. Đồ mở cửa mả

Đây là cách để những người lớn la rầy con cháu nhưng có phần nặng nề, hoặc cũng là cách để chê một ai đó khù khờ, không làm gì ra hồn. Tuy nhiên câu này không phải là câu để dễ dàng phun vào mặt người khác, dễ gây mất mối quan hệ. Để dành nói về đứa mình ghét cũng là một ý không tồi chút nào : )))

  1. Ngồi gì mà chàng hảng dị

Ý nói về những người có dáng ngồi… mất nết, không duyên dáng thướt tha khép nép. Có một số cách khác để nói về kiểu ngồi này ví dụ như: ngồi banh càng… Con gái con lứa gì mà ngồi chảng hảng dị, khép chưn lại coi!

  1. Đồ mắc dịch

Câu này không phải nói về một người mắc bệnh gì cả, đơn giản là câu nguýt có phần thân thương của người miền Tây dành cho những người chọc ghẹo mình, chửi rồi thôi không tức giận gì cả. Cũng tương tự như câu “quỷ sứ hà” đã đừng được Cần Thơ Phố nhắc trong phần 1.

  1. Làm um lên

Đây là câu dành cho những ai đang có nhu cầu biểu đạt rằng một ai đó đang làm quá câu chuyện lên, làm “sồn sồn” lên một cách không cần thiết. Tương tự như cách người khác nói về ai đó đang làm to chuyện lên một cách không cần thiết.

  1. “Cái mặt nó chù ụ 1 đống”

“Mày coi cái bản mặt nó chù ụ 1 đống kìa” là cách nói về một ai đó đang biểu thị sự tức giận, giận dỗi nhưng không la hét mà biểu hiện sự giận phụng phịnh thông quá nét mặt… chù ụ. Nói chứ giận mà chù ụ dễ thường thì có khi lại bị chọc ghẹo thêm đó nha.

  1. Nghèo tàn nghèo mạt

Nhiều người khi gặp khó khăn hoặc muốn mỉa mai và khuyên răn một ai đó sẽ dùng câu “nghèo tàn nghèo mạt” để thể hiện ý của họ. Ví dụ “cờ bạc quá là coi chừng nghèo tàn nghèo mạt nghe bây”.

Ngôn ngữ miền Tây vốn phong phú, cách nói của người miền Tây vốn lại thân mật gần gũi, nên ai không quen có thể nghĩ rằng quá “xuề xòa”, nhưng thực sự nhiều người miền Tây nghĩ sao là nói vậy, đừng có giận hờn mà hãy nói thẳng cho họ biết là bạn không thích cách nói như vậy.

Cần Thơ Phố sẽ trở lại trong loạt bài tiếp theo cùng chủ đề này, hãy đợi chúng tôi nhé!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *